и множестве других проблем.	And there are all kinds of problems.
Среди других проблем Киотский Протокол не достаточно продвинулся к перераспределению прав на выброс углерода на развивающиеся страны.	Among other problems, the Kyoto Protocol does not go far enough towards redistributing carbon emission rights towards developing countries.
Это только несколько признаков среди многих других.	These are only a few signs among many others.
Существует и много других проблем. Это очень сложно.	And there are a lot of other problems with that. It's very hard to do.
Среди молодежи хламидийные инфекции встречаются существенно чаще, чем среди других групп населения.	Among young people, chlamydia infections are much more common than in other population groups.
Основной удар эпидемия нанесла Гвинеи, которая до разразившейся эпидемии была лидером среди других африканских стран по уровню острых социально экономических проблем.	Guinée, which was already in the throes of severe socioeconomic problems before the virus' outbreak, has suffered the brunt of the epidemic.
Возможно, один мой опыт выделяется среди всех других.	Perhaps one experience stands out above all.
Между тем, перед миром стоит немало других глобальных проблем.	Yet, the world faces many other vast challenges.
Среди других проблем нужно упомянуть о том, что США в значительной степени полагается на беспилотников и бомбардировщиков, что ведет к большим жертвам среди гражданского населения, что настраивает население против США.	Among other problems, the US relies heavily on drones and bombers, leading to a high civilian death toll, which is inflaming public attitudes against the US.
Среди проблем, выделяется закон и порядок, среди решений потакание агентствам и группировкам, которые ускользают от гражданского контроля.	The Singapore syndrome, the syndrome of political authoritarianism and economic growth, is in fact not very far from these widespread trends, even preferences let those up there deal and leave us in peace!
Среди проблем, выделяется закон и порядок, среди решений потакание агентствам и группировкам, которые ускользают от гражданского контроля.	Among the problems, law and order stand out among the solutions, a proliferation of agencies and quangos which evade civic control.
Среди других ярких примеров можно упомянуть Эфиопию и Йемен.	Ethiopia and Yemen are equally stark examples.
Это последняя среди других, достигнутых ранее побед сообщества ЛГБТИ.	It represented one fo the last major legal battles left for the LGBT community in Colombia to win.
Это чистая случайность среди множества других таких же случайностей.	It was a pure coincidence, among so many other similar coincidences.
Два фактора отличают глобальное изменение климата от других экологических проблем.	Two factors differentiate global climate change from other environmental problems.
plurlife Есть, конечно, много других проблем, которыми никто не занимается.	plurlife There are, of course, many other problems that no one is taking care of.
Поэтому, несмотря на множество других проблем, все твердят только об этом.	That's why even if there are a lot of other things happening, this is the only one topic everybody likes to harp on.
Полный набор, среди других работ Ламброка, доступен в его блоге.	The full set, along with Lambros' other work, is available on his blog.
Среди других начинаний можно выделить проведение Фестиваля работ Эжена Ионеско .	EDNA We ... were ... terrified.
Среди этих трех проблем, военная прозрачность, похоже, является самой деликатной и трудно решаемой.	Nevertheless, given the large size of China s armed forces, which currently stands at 2.3 million, a rough calculation would indicate that monthly spending per soldier is at most 2,500 yuan on average too low to recruit and retain competitive staff.
Среди этих трех проблем, военная прозрачность, похоже, является самой деликатной и трудно решаемой.	Among the three issues, military transparency seems to be the most sensitive and difficult to address.
Действительно, среди множества нерешенных проблем, разделяющих США и Китай, ядерная программа Северной Кореи является одной из главных проблем, подрывающих взаимное доверие.	Indeed, among the myriad unresolved issues dividing the US and China, North Korea s nuclear program is the one most likely to impede mutual trust.
Но что касается большинства других внешнеполитических проблем, то это вопрос президентского лидерства.	But, with respect to most other foreign policy issues, the question is one of presidential leadership.
В Бразилии, как и в других странах БРИК, есть много серьёзных проблем.	Brazil, like the other BRICs, also faces a serious number of problems.
Эта нестабильность усложняет решение других серьезных проблем, влияющих на мировую финансовую систему.	This instability also makes it difficult to address other grave problems affecting the global financial system.
с тех пор, композиция приобрела популярность и среди фанатов других клубов.	It has since gained popularity among fans of other clubs around the world.
Без сомнения, проблема изменения климата одна из наиболее сложных среди ждущих решения глобальных проблем.	The problem of climate change is undoubtedly one of the toughest global issues to address.
Однако среди всех проблем, с которыми столкнулась Европа, именно миграционный кризис может стать экзистенциальным.	But of all the problems Europe faces, it is the migration crisis that could become existential.
Они также позволили выделить Бразилию среди других стран Латинской Америки, выведя страну на передовые позиции в регионе по решению традиционных проблем социальной и экономической несправедливости демократическим способом.	It has also differentiated Brazil from other countries in Latin America, putting the country in the forefront in the region in terms of dealing with traditional social and economic injustices in a democratic way.
Ашхарский диалект и его место среди других абхазско абазинских диалектов С текстами.	Ломтатидзе К. В. Ашхарский диалект и его место среди других абхазско абазинских диалектов.
Одной из главных проблем сегодня является слишком большой долг в глобальной финансовой системе среди государств, банков и домохозяйств, и особенно среди развитых экономик.	One of the main problems today is too much debt in the global financial system among sovereigns, banks, and households, and especially among the advanced economies.
В других странах некоторые из наших наиболее острых проблем имеют своего рода гегельянское качество.	Elsewhere, some of our biggest problems have a sort of Hegelian quality.
КР Что нового Вы узнали о себе и о других в процессе разрешения проблем?	KR What have you learnt about yourself, and about others, during these challenges?
Мужчина обнаружил ракообразное среди других пойманных в его подводную ловушку, сообщает ABC News.	The man found the crustacean amongst others caught in his underwater trap, ABC News reports.
Среди сотни других фотографов Йазан Хомси делится с нами сценами уничтожения города Хомс.	Among hundreds of photographers, Yazan Homsy shares with us scenes from the destruction of Homs.
Среди других его работ можно отметить перевод романа Светлячок кубинского писателя Северо Сардуя.	He is also the translator, among other works, of Firefly by Severo Sarduy.
Можно привести еще множество других примеров, среди которых крупная торговая интернет площадка eBay.	If so, he says, Acer is planning either to move the data to Russia, or to purge the information outright.
Гранича с беговой дорожкой, это место популярно среди бегунов и других любителей фитнеса.	Bordered by a running track, it is a popular destination for runners and other fitness enthusiasts.
В Индии курение утраивает риск смерти от туберкулеза среди мужчин и женщин и даже может способствовать распространению туберкулеза среди других людей.	In India, smoking triples the risk of death from tuberculosis in men and women and may even contribute to the spread of tuberculosis to others.
Конечно же, существует множество других проблем, над некоторыми из которых уже ведется интенсивная совместная работа.	There are, of course, many other issues, some of which already receive intensive cooperative efforts, especially in the fields of combating organized crime, drug and human trafficking, and the cross border flow of contraband.
На границе был также учрежден единый офис для обработки документов и решения других проблем работников.	It also established a one stop office at the border to process the papers and other concerns of workers.
Другие 65 были необходимы по медицинским причинам из за пороков в развитии или других проблем.	Another 65 were medically necessary abortions due to malformations or other medical reasons.
Право человека на воду находится под угрозой среди других прав в условиях изменения климата.	The human right to water is just one of the rights at risk in a climate constrained world.
Но среди большого количества случаев гриппа и других заболеваний, будет трудно выявить эти случаи.	But among the vast number of flu and other cases, finding these cases will be difficult.
По крайней мере один активист был арестован за хранение канцелярского ножа среди других вещей.	Thus far at least one activist has been arrested for possessing a box cutter, among other tools.

Display this page in English